The Deepest Record of Japan
A deep record of Japanese history told through decisive events and turning points.
일본 벼농사 시작과 야요이 시대 바다 건너온 것은 벼 한 줌만이 아니었습니다 지금으로부터 수천 년 전, 한반도 남부와 일본 열도 사이의 바다는 오늘날처럼 국경으로 나뉜 공간이 아니었습니다. 사람들은 작은 배를 타고 섬과 해안을 오갔고, 바닷길을 따라 물건과 기술, 생활 방식도 움직였습니다. 그 이동 가운데 일본 고대사를 크게 바꾼 것이 바로 벼농사였습니다. 처음 일본 열도에 벼가 … 더 읽기
Período Yayoi y cultivo del arroz en Japón Imaginemos el norte de Kyūshū hace más de dos mil años. Varias personas trabajan dentro de campos cubiertos por una fina capa de agua. Un grupo repara un canal de riego. Otros refuerzan los pequeños diques que separan unas parcelas de otras. Cerca de las viviendas, parte … 더 읽기
Yayoi Period Rice Farming Imagine standing in northern Kyushu more than two thousand years ago. A group of villagers is working in shallow, water-filled fields. Some are repairing irrigation channels. Others are strengthening the earthen ridges that separate one rice paddy from another. Nearby, grain from a previous harvest is being protected inside a raised … 더 읽기
야요이 시대 벼농사와 사회 변화 어느 해 봄, 일본 열도 서쪽의 한 마을 사람들이 물이 들어찬 논에 들어갔다고 생각해보겠습니다. 누군가는 물길을 만들고, 누군가는 논둑을 쌓았으며, 다른 사람들은 일정한 간격으로 벼를 재배했을 것입니다. 가을이 되면 이전보다 많은 곡식을 거둘 수 있었지만, 수확한 쌀을 어디에 보관할지, 물은 누가 관리할지, 어느 가족이 어느 논을 사용할지를 결정해야 하는 새로운 … 더 읽기
Cambios del Jōmon tardío Imaginemos una costa del norte de Kyushu hace más de dos mil años.A un lado estaban los bosques, los ríos, los concheros, la pesca, la caza y las aldeas que habían vivido durante generaciones siguiendo el ritmo de la naturaleza.Al otro lado estaba el mar. Pero aquel mar no era solo … 더 읽기
Late Jomon Changes Imagine standing on the coast of northern Kyushu more than two thousand years ago.Behind you are forests, rivers, shell mounds, hunting grounds, and small communities that had lived by fishing, gathering, and seasonal movement for generations.Ahead of you is the sea—not an empty barrier, but a road. Across that water lay the … 더 읽기
바닷가의 조개무덤 옆에서 조몬 사람들은 오래전부터 사슴을 사냥하고, 물고기를 잡고, 숲에서 밤과 도토리를 모으며 살아갔습니다.그들에게 일본 열도는 닫힌 섬이 아니라, 바다를 통해 이어진 생활권이었습니다.그러던 어느 시기, 서쪽 바다 너머에서 낯선 토기와 씨앗, 금속 도구, 새로운 장례 방식, 그리고 논을 만드는 기술이 조금씩 들어오기 시작했습니다.이 변화는 하루아침에 조몬 사회를 무너뜨린 사건이 아니라, 일본 열도 곳곳에 천천히 … 더 읽기
Creencias Jōmon en el Japón antiguo Imagina una aldea junto al bosque, en el norte del antiguo Japón.Ha dejado de llover, la tierra está húmeda y el olor de la madera mojada se mezcla con el humo de una pequeña hoguera. Cerca de las viviendas, alguien coloca una vasija de barro, restos de frutos secos, … 더 읽기